תרגום תפריטים

בעלי עסקים מתחום הקולינריה מי כמוכם יודע עד כמה חשוב לבצע תרגום מדויק לתפריט שלכם
עד כמה לא תהיו שמחים למצוא את התפריט שלכם מככב בדפי הפייסבוק עם טעות מצחיקה ומביכה.

99SAFOT - שירותי תרגום, שמה דגש על איכות ומקצועיות בכל מה שקשור לתרגום תפריטים בתחום הקולינריה
התרגום המקצועי והאיכותי בא לידיי ביטוי החל מבחירת המתרגם המתאים ביותר לפי סוג התפריט ושפת התרגום
בנוסף עובר התרגום לוקליזציה בהתאם לשפת התרגום כך שהתרגום מתאים גם לתיירים שבאים ממדינות שונות ומעוניינים להתרשם ולהנות מהתפריט.

שפות תרגום לדוגמא:

תרגום לאנגלית, תרגום לצרפתית, תרגום לגרמנית, תרגום לערבית, תרגום ליפנית
תרגום לספרדית, תרגום לסינית, תרגום לקוריאנית, תרגום לרוסית, תרגום לאיטלקית
תרגום לפורטוגזית, תרגום לרומנית, תרגום לאוקריאנית, תרגום לתאית
תרגום להולנדית, תרגום לשוודית, תרגום לאמהרית, תרגום לטיגרינית ועוד..

איך זה מבוצע?

1. ברור צרכים מקיף ע"י צוות המשרד להבין למי נועד התרגום, האם מדובר בתרגום מקומי או תרגום שמיועד לחו"ל? מי קהל המטרה שלכם? קהל עסקי, טכני, פרטי? וכד' לכל קהל יש לבחור את סגנון התרגום המתאים תוך שימת לב לכמות הסלנג והמונחים השונים שיש להשתמש בהם בעת התרגום, וסוג הלוקליזציה שיש לבצע.

2. בחירת המתרגם המקצועי בהתאם לשפת האם שלו אשר יבצע את התרגום. לעיתים ובהתאם לבקשתכם נשמח לספק לכם מספר דוגמאות תרגום חינם כדי שאתם תוכלו לבחור את המתרגם הרצוי מבחינתכם.

3. כפעולת הכנה יבצע המתרגם תחקיר מקיף בנושא מול חומרים כתובים שונים באינטרנט ואתרים מתחום זהה, אם לכם יש חומרים אשר יכולים לסייע למתרגם בתחקיר נשמח לקבלם עם תחילת עבודת התרגום.

4. בראשית תהליך עבודת התרגום, נעביר אליכם חלק מדגמי בתרגום שנעשה לאישורכם בטרם נמשיך הלאה עם התרגום.

5. לאורך התרגום ובמידה ויתעוררו שאלות או הבהרות נפנה אליכם שאלות מהמתרגם.

6. בסיום התרגום כחלק מבקרת האיכות שלנו, יועבר התרגום למתרגם נוסף לבדיקה ועריכה לשונית.