תרגום סימולטני / תרגום עוקב
073-7803710
צוות המשרד זמין לשירותך
מתחילת הפניה ועד לסיום התרגום לשביעות רצונך
בין השעות 8:30-23:30 בימי א-ה
תרגום סימולטני, ואולי אתם בעצם צריכים תרגום עוקב...
כאשר עולה הצורך בתרגום בע"פ משפה לשפה רבים מתבלבלים במינוחים
הצוות המקצועי של 99SAFOT - שירותי תרגום, יודע לשאול את השאלות הנכונות ולבצע בירור צרכים כבר בשיחת הטלפון הראשונה
ולספק לכם את השירות המקצועי והטוב ביותר והצעת מחיר שתואמת את הצרכים שלך. אז בואו נעשה קצת סדר... תרגום עוקב - הנו תרגום שבו אדם נואם/מדבר לאחר מספר משפטים עוצר
המתרגם מתרגם את דבריו מילה במילה ברגע שהוא מסיים הדובר ממשיך בדבריו וכך הלאה. תרגום סימולטני - הכוונה לתרגום בו זמנית, התרגום מבוצע תוך כדי דבריו של הדובר
לצורך כך אנו משתמשים בציוד אלקטרוני שעל פי רוב כולל תא אקוסטי שבו יושב המתרגם, אוזניות לפי מספר המשתתפים באירוע.
הצוות המקצועי של 99SAFOT - שירותי תרגום, יודע לשאול את השאלות הנכונות ולבצע בירור צרכים כבר בשיחת הטלפון הראשונה
ולספק לכם את השירות המקצועי והטוב ביותר והצעת מחיר שתואמת את הצרכים שלך. אז בואו נעשה קצת סדר... תרגום עוקב - הנו תרגום שבו אדם נואם/מדבר לאחר מספר משפטים עוצר
המתרגם מתרגם את דבריו מילה במילה ברגע שהוא מסיים הדובר ממשיך בדבריו וכך הלאה. תרגום סימולטני - הכוונה לתרגום בו זמנית, התרגום מבוצע תוך כדי דבריו של הדובר
לצורך כך אנו משתמשים בציוד אלקטרוני שעל פי רוב כולל תא אקוסטי שבו יושב המתרגם, אוזניות לפי מספר המשתתפים באירוע.
למי מתאים תרגום עוקב?
- תרגום דיונים בבתי משפט כאשר הנחקר או העד אינם דוברים את השפה- פגישות עסקיות עם לקוחות מחו"ל
- שיחות טלפון עם לקוחות מחו"ל
- הרצאות יש לקחת בחשבון שמשך הפגישה/שיחה או הרצאה תהיה כפולה בגלל העצירות בדיבור ופרק הזמן שמתבצע התרגום
למי מתאים תרגום סימולטני?
תרגום סימולטני עם תא אקוסטי ואוזניות:- אירוע רב משתתפים כגון טקסים, הצגות, הדרכות
- כאשר יש משמעות רבה למשך זמן הנאום/ מפגש וכן הלאה
- כאשר יש צורך בתרגום מקצועי למספר שפות בו זמנית
תרגום סימולטני עם ציוד נייד:
- הדרכות שטח בחברות ומפעלים
- מספר משתתפים קטן
- טיולים
במצבים בהם יש צורך בתנועתיות
יש באפשרותנו לספק ציוד נייד לביצוע התרגום הסימולטני
שפות תרגום לדוגמא:
תרגום לאנגלית, תרגום לצרפתית, תרגום לגרמנית, תרגום לערבית, תרגום ליפנית
תרגום לספרדית, תרגום לסינית, תרגום לקוריאנית, תרגום לרוסית, תרגום לאיטלקית
תרגום לפורטוגזית, תרגום לרומנית, תרגום לאוקריאנית, תרגום לתאית
תרגום להולנדית, תרגום לשוודית, תרגום לאמהרית, תרגום לטיגרינית ועוד..
איך זה מבוצע?
1. ברור צרכים מקיף ע"י צוות המשרד להבין למי נועד התרגום? מי קהל המטרה שלכם? קהל עסקי, טכני, פרטי? וכד' לכל קהל יש לבחור את סגנון התרגום המתאים תוך שימת לב לכמות הסלנג והמונחים השונים שניתן להשתמש בהם בעת התרגום, וסוג הלוקליזציה שיש לבצע.2. בחירת המתרגם המקצועי בהתאם לשפת האם שלו אשר יבצע את התרגום.