תרגום מקצועי

תרגום מקצועי הינו תרגום אשר עונה על הצורך בתכנים מדויקים וקריאים
בהעברת מסרים בשפה הנכונה ובביטויים הנכונים לקהל היעד.

כחברת תרגום המספקת תרגום מקצועי אנו מחייבים את המתרגמים שלנו לשלוט ברמת שפת אם, בשפת המקור ובשפת היעד.
להכיר את עולם התוכן הרלוונטי ולהתמחות בתחום התרגום, עליהם להיות קשובים למושגי מפתח מקומיים, דיאלקטים שונים ולבצע תרגום נאמן למקור המשקף את הלך הרוח של המסמך עצמו.

בכל תרגום מקצועי יש לקחת בחשבון את מדינת היעד של התרגום ופי כמה וכמה כאשר מדובר בתרגום משפטי או רפואי שבו לכל מונח יש התרגום הספציפי בשפת היעד.

לדוגמא: בתרגום משפטי לאנגלית חשוב לדעת האם זהו תרגום לאנגלית אמריקאית, בריטית או אוסטרלית בכל אחת מהשפות יש שוני מהותי במונחים המשפטיים ולכן כדי להימנע מטעויות בעת התרגום המתרגם צריך להיות בקיא במונחים המקצועיים ובדקויות השונות של המונחים המקצועיים.

שפות לתרגום לדוגמא:

תרגום לאנגלית, תרגום לצרפתית, תרגום לגרמנית, תרגום לערבית, תרגום ליפנית
תרגום לספרדית, תרגום לסינית, תרגום לקוריאנית, תרגום לרוסית, תרגום לאיטלקית
תרגום לפורטוגזית, תרגום לרומנית, תרגום לאוקריאנית, תרגום לתאית
תרגום לפלמית, תרגום לשוודית, תרגום לפולנית, תרגום לעברית, תרגום לבולגרית, תרגום לצ'כית ועוד...

כדי שנוכל לספק לך תרגום מקצועי ומושלם, פיתחה 99SAFOT - שירותי תרגום, מערך בקרה פנימי קפדני
המתחיל במיון וסינון המתרגמים ובחירת המתרגם המתאים ביותר לביצוע התרגום הספציפי
לדוגמא: רק מתרגם מקצועי שיש לו מספר שנים נסיון והינו בעל השכלה רפואית יתרגם מסמכים רפואיים וממשיך במחלקת בקרת האיכות שלנו הפועלת בצמוד למתרגם בבדיקת המסמך המתורגם
ווידוא שאכן כל הסעיפים, תתי הסעיפים, מספרים, איות שמות והמונחים הנכונים קיימים בתרגום
לבסוף התרגום מועבר למתרגם נוסף לבדיקה ומואשר סופית ע"י מחלקת בקרת האיכות.